1
00:00:02,000 --> 00:00:07,760
Detta program innehåller
några starka språk och scener några
tittarna kan bli upprörda.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
Det är Sumon, Chowdhreys barn.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,760
Tack vare Bones,
han har fortfarande en pappa.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,640
Vi misstänker nu
att en polis själv

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
kan samarbeta
med människohandlarna.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,080
Din officer, Ahmed.
Jag kanske kan prata med honom?

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,280
Det skulle vara mycket oregelbundet,
Kapten.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,600
ÖVER RADIO: Vi jobbar
för att hitta Chowdhrey.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Ser ut som han har gjort en koj.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,880
Han har ljugit för oss
och han har ljugit för dig.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
Du vet ingenting om honom.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,320
Chowdhrey har blivit hämtad.

13
00:00:33,320 --> 00:00:37,360
Du måste vara med Molly, okej? jag...
Jag kan inte stå i vägen.

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,200
Jag har din begäran om överföring
på mitt skrivbord,

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
och om du tror att jag har satt ut en fot
av rad, jag vidarebefordrar den.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
Men jag kan lova dig
det kommer inte att hända.

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
Fick precis ett telefonsamtal hemifrån.

18
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
Är allt OK?

19
00:00:48,880 --> 00:00:52,160
Molly tycker det
det hela är lite meningslöst.

20
00:00:52,160 --> 00:00:53,560
Vi avslutade det.

21
00:00:58,680 --> 00:01:02,520
ÅSKA RULLAR OCH SPÄCKOR

22
00:01:08,080 --> 00:01:13,720


23
00:01:13,720 --> 00:01:19,640


24
00:01:21,080 --> 00:01:28,240


25
00:01:28,240 --> 00:01:33,160


26
00:01:34,680 --> 00:01:41,000

och vi sjunger och vi sjunger

27
00:01:43,480 --> 00:01:48,920


28
00:01:48,920 --> 00:01:56,240


29
00:01:56,240 --> 00:02:03,640


30
00:02:13,080 --> 00:02:15,600
Ssh-ssh-ssh. Rubin.

31
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
Georgie, hans puls är så svag.
Han kämpar för att andas.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,720
Okej, okej. Låt oss flytta.

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,200
Okej, jag behöver lite syre

34
00:02:22,200 --> 00:02:24,800
och ge mig lite vätska
och antibiotika för honom nu. Läkare.

35
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
Hjärtslag svagt, tecken på kräkningar.

36
00:02:30,320 --> 00:02:32,240
Kommer han att må bra,
Georgie?

37
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
Vi måste återfukta honom.

38
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
Snabbt, snabbt.

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
Ruby, är du okej?

40
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
Förlåt, korpral.

41
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Du har inget att ångra dig för.

42
00:02:52,240 --> 00:02:53,880
Det är bara regnet.

43
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
HON SKATTAR

44
00:02:59,360 --> 00:03:01,600
Kommer han att må bra?

45
00:03:01,600 --> 00:03:05,240
Han är väldigt uttorkad, men jag
tror du fick honom i tid.

46
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Du bryr dig.

47
00:03:07,960 --> 00:03:11,400
Och för att du bryr dig,
du är en bra läkare.

48
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
Och om du inte brydde dig,
du skulle inte vara du.

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Så kom igen, reda ut din skit.

50
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Kom igen.

51
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
HON TALAR PÅ EGET SPRÅK

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Åh, förlåt.

53
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
Jag är hans fru.

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Jag borde informeras.

55
00:03:39,160 --> 00:03:42,400
Vet du vad som har hänt
till min man?

56
00:03:42,400 --> 00:03:46,480
Det är uppenbarligen en lokal fråga.
Vi ber att hållas uppdaterade.

57
00:03:48,200 --> 00:03:51,320
Kapten James försöker
ta reda på proceduren.

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Jag är bara hustru till en brottsling nu.

59
00:03:53,640 --> 00:03:56,400
Och ingens
ska du berätta något för mig?

60
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Hej, kom igen.

61
00:03:59,480 --> 00:04:02,120
Håll dig stark.

62
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
Håll dig stark för Sumon.

63
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Kom igen.

64
00:04:09,240 --> 00:04:10,400
Hej.

65
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
vad är det?

66
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
Jag trodde bara... Jag var orolig
om uttorkning och...

67
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
Låt mig se. Det var negativt
igår kväll, jag är säker på det.

68
00:04:41,160 --> 00:04:44,120
Det är kolera. Skit!

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Vad ska vi göra?

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Börja be.

71
00:04:52,000 --> 00:04:56,760

högre än trummorna?

72
00:04:56,760 --> 00:05:01,560

högre än trummorna?

73
00:05:01,560 --> 00:05:06,400

högre än trummorna?

74
00:05:06,400 --> 00:05:09,880


75
00:05:11,120 --> 00:05:14,920

högre än trummorna?

76
00:05:14,920 --> 00:05:16,280


77
00:05:16,280 --> 00:05:19,440

högre än trummorna?

78
00:05:19,440 --> 00:05:21,400


79
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
Killar, i grund och botten vill vi byta
allt potentiellt förorenat vatten

80
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
bort från byggnaderna.

81
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
Vi måste vara ordentligt på topp
av det här nu, killar, okej?

82
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
Jag vill inte ha några barn
leker i vattnet.

83
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
Jag ska isolera barnhemmet.

84
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
Färskvatten rumpor
har efterfrågats.

85
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Men regnet kommer att bära
förorenat vatten

86
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
till alla bostäder.
Eventuell diarré, uttorkning -

87
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
du visar några symtom,
du kommer direkt till mig.

88
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Dör inte tusentals människor,
Georgie?

89
00:05:44,640 --> 00:05:46,080
Potentiellt, ja.

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
Hur vi svarar under de närmaste timmarna
kommer att avgöra

91
00:05:48,400 --> 00:05:52,000
om detta är en innesluten
utbrott eller en epidemi.

92
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
Hur som helst,
det kommer att finnas gravar som ska grävas.

93
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Okej, killar, tiden är avgörande,
så låt oss flytta.

94
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
Några nyheter om Chowdhrey?

95
00:06:02,400 --> 00:06:05,080
Kapten Das, militär underrättelsetjänst
för provinsen,

96
00:06:05,080 --> 00:06:08,360
har sagt att han ska hålla mig uppdaterad.
En vederbörlig process kommer att ta sin gång.

97
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
Jag har en vårdplikt
till Barsha och Sumon. Överens om.

98
00:06:12,760 --> 00:06:14,320
Jag ska prata med Das.

99
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
Barsha! Jag tar honom till skolan,

100
00:06:45,080 --> 00:06:47,720
och han ska bo hos mamma -
han kan inte stanna här.

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,120
Ja, naturligtvis.

102
00:06:49,120 --> 00:06:52,800
Han är den lyckliga, eller hur?
Han har någon annanstans att gå.

103
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Vi ska börja
sätta upp koleraenheten.

104
00:06:55,640 --> 00:06:57,800
OK. Jag återkommer snart för att hjälpa till.

105
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
Vad är det där?

106
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
Det är inte en annan isoleringsenhet.

107
00:08:03,840 --> 00:08:05,560
Vi måste vara förberedda.

108
00:08:05,560 --> 00:08:08,120
Vi har redan förlorat folk, Ruby.

109
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
Det är ett tillfälligt bårhus.

110
00:08:09,680 --> 00:08:13,120
Kropparna måste begravas
bort från flyktinglägret.

111
00:08:13,120 --> 00:08:16,680
Titta, vi kommer att spara så många vi kan.

112
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
Alla som kommer in här
med symtom,

113
00:08:19,800 --> 00:08:22,240
vi isolerar dem
och ge dem IV-vätskor.

114
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Så orättvist.

115
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
Jag vet.

116
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Rätt.

117
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
Okej, jag går ner till triage,

118
00:08:31,920 --> 00:08:35,400
och de fattigaste,
vi ska hitta sängarna.

119
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Vi flyttar när vi kan.

120
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
Men för nu måste de vara det
hålls här och isolerade.

121
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
Endast vatten på flaska.

122
00:09:14,320 --> 00:09:16,760
All mat måste finnas
värms upp ordentligt.

123
00:09:16,760 --> 00:09:20,320
Och händer att endast tvättas med
rent vatten. Okej. OK?

124
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
HAN ÖVERSÄTAR

125
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Och jag vill inte att du ska göra det
skrämma dem,

126
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
men jag behöver veta om någon av dem
mår dåligt.

127
00:09:28,120 --> 00:09:32,200
HAN ÖVERSÄTAR

128
00:09:40,440 --> 00:09:41,960
Jag hittade henne.

129
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Hon var ute på sin lilla cykel.

130
00:09:43,720 --> 00:09:46,040
Har aldrig varit så glad att se någon.

131
00:09:46,040 --> 00:09:47,680
Okej, gå och lek.

132
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
Hon är okej - hon har det inte.

133
00:09:50,120 --> 00:09:53,360
Det vet vi inte, Monk.
Hon behöver isoleras.

134
00:09:53,360 --> 00:09:56,480
Och om hon inte visar några symtom,
hon kommer att flyttas.

135
00:09:59,360 --> 00:10:00,520
Asha!

136
00:10:09,680 --> 00:10:12,800
Det skulle det fortfarande vara
en bangladeshisk polisinsats.

137
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
Jag bara bjuder
brittisk militär hjälp.

138
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Jag tror att vi kan transportera
en fånge från A till B.

139
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
Ja, självklart, men det finns en hel del
några personer med egenintresse

140
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
i Chowdhrey kommer inte fram till B.

141
00:10:24,360 --> 00:10:28,760
Och det är mindre sannolikhet
av en attack om du får hjälp
av en beväpnad enhet.

142
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
OK.

143
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
Georgie. Hmm? Detta är
allt som fanns i kylrum.

144
00:10:42,000 --> 00:10:44,240
Okej, så vi måste få
mer antibiotika idag.

145
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
Jag har ringt.

146
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
Vi ska hämta dem idag,
dock?

147
00:10:48,120 --> 00:10:49,800
Jag kan inte garantera någonting.

148
00:10:49,800 --> 00:10:52,280
Barsha, vi behöver mer antibiotika...
Jag gör mitt bästa.

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
Barsha, om vi inte gör det
få dessa idag... jag vet.

150
00:10:54,960 --> 00:10:58,200
Jag är medveten, men företaget
som har försett oss...

151
00:10:58,200 --> 00:11:01,200
..de säger att de inte kan få
något mer för tillfället.

152
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
Okej, Ruby, på mig.

153
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
OK, låt oss återfukta och använda
resterande antibiotika sparsamt.

154
00:11:09,800 --> 00:11:13,040
Hur gör vi det? På vem vi anser
är stark nog att överleva.

155
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
Så vi spelar Gud?

156
00:11:15,200 --> 00:11:17,720
Nej. Vi leker läkare.

157
00:11:19,120 --> 00:11:20,680
Lane, ett ord.

158
00:11:26,440 --> 00:11:27,880
Trappstänger.

159
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
Du är från Manchester.

160
00:11:30,640 --> 00:11:32,440
Hur går det där inne?

161
00:11:32,440 --> 00:11:36,360
Medicinen tar slut. Jag kände aldrig
så maktlös i hela mitt liv.

162
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
Lyssna, jag övertalade kaptenen

163
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
att vi kan hjälpa till med överföringen
av Chowdhrey. Tack.

164
00:11:40,880 --> 00:11:45,040
Nu, om Ruby stannar här ansvarig,
Jag skulle uppskatta att du är med mig.

165
00:11:45,040 --> 00:11:47,360
Vi måste bedöma om
Chowdhrey passar för resor.

166
00:11:47,360 --> 00:11:49,520
Varför? Har något hänt?

167
00:11:49,520 --> 00:11:51,960
Tja, uppenbarligen när
en polis går dåligt,

168
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
andra poliser tar sarg.

169
00:11:53,760 --> 00:11:56,640
Ingen tvekan om att han är tagen
lite stryk.

170
00:11:56,640 --> 00:11:59,440
Kan Högkommissionen hjälpa till
med medicinerna?

171
00:11:59,440 --> 00:12:02,480
Jag kan försöka.
Vad är det för fel på utbudet här?

172
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Tja, tack vare Chowdhrey,

173
00:12:03,880 --> 00:12:06,760
denna plats är nu sett
som korrupta och oberörbara.

174
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
Är du okej?

175
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
Jag kommer att klara mig.

176
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
Utmärkt jobbat, killar.

177
00:12:39,520 --> 00:12:42,680
Jag vill bara säga
din attityd på denna turné
har varit jävla exemplarisk.

178
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
Det går inte obemärkt förbi, så...

179
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Tack. Chef. Chef. OK.

180
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
Okej, killar. Behöver dessa gravar
grävde ASAP. Som du var.

181
00:12:52,600 --> 00:12:56,320
Chef. Jag lägger
tillsammans ett litet team för
samlingen av Chowdhrey.

182
00:12:56,320 --> 00:13:00,440
Jag behöver att Richards kör en anonym
annat. Vem skulle du sakna minst?

183
00:13:00,440 --> 00:13:03,800
Ja, Richards, Kalil.
På chefen nu.

184
00:13:03,800 --> 00:13:05,360
Ni andra fortsätter.

185
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
Åh, vad? Snyggt, Kingy. Tack.

186
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
Sa chefen att de är det
ska du hämta Chowdhrey, Kingy?

187
00:13:13,000 --> 00:13:15,560
Helvete, vi borde ringa dig
Öron istället för hjärnor!

188
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Chowdhrey förtjänar att vara det
i en av dessa gravar, kompis.

189
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Det är inte ditt samtal, eller hur, Monk?

190
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
Om det inte var för Chowdhrey,
Ben skulle fortfarande vara vid liv.

191
00:13:24,520 --> 00:13:27,480
Och han skulle vara mycket stolt över arbetet
du gör just nu.

192
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Så låt oss gå vidare.

193
00:13:29,080 --> 00:13:31,200
Sir.

194
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Det kommer aldrig att finnas ett ögonblick
när vi är hemma igen

195
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Jag kommer inte att räkna mina skrämmande välsignelser.

196
00:13:38,960 --> 00:13:42,080
Ja. Kom igen, kom till det.

197
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Var har han tagit vägen? Var har han tagit vägen?

198
00:13:48,200 --> 00:13:49,680
DE SKATTAR

199
00:13:51,960 --> 00:13:53,560
Var har han tagit vägen?

200
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
Det är en glad pojke.

201
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Titt.

202
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Hej! Vi räddade honom.

203
00:14:05,880 --> 00:14:09,720
Magiska mediciner. Han ska
ha det bra, eller hur?

204
00:14:09,720 --> 00:14:12,440
Du kom till honom tillräckligt tidigt.
Bra gjort.

205
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
Vad händer?

206
00:14:15,720 --> 00:14:19,000
Jag ska ut på ett uppdrag. De behöver
en läkare. Är du okej här?

207
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
Ja, ja, ja. Um...

208
00:14:21,040 --> 00:14:22,760
Några ord om medicinerna?

209
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
Nej. Lyssna, jag dröjer inte länge.

210
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
Jag ska bara eskortera

211
00:14:26,080 --> 00:14:28,800
Chowdhrey till polisstationen
för förhör.

212
00:14:28,800 --> 00:14:32,160
Varför skulle han skita på allt?

213
00:14:32,160 --> 00:14:35,160
Tja, du vet vad de säger -
pengar är roten till allt ont.

214
00:14:35,160 --> 00:14:37,080
Det ligger en viss sanning i det.

215
00:14:37,080 --> 00:14:41,720
Jag säger dig vad - pengar gick inte att köpa
mig det där leendet på den där pojkens läppar.

216
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Ahh...

217
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
Var har han tagit vägen?

218
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
HORN PIPP

219
00:14:55,720 --> 00:14:58,400
Kommer vi tillbaka på samma sak
väg, chef? Det är planen.

220
00:14:58,400 --> 00:15:00,880
Det är bara några få
sårbara punkter, det är allt.

221
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
Jag är medveten om det, Richards,
det är därför vi är här.

222
00:15:03,120 --> 00:15:04,440
Avskräckande? Japp.

223
00:15:04,440 --> 00:15:07,960
Låt oss hoppas unionens flagga
räcker för att få dem att tänka två gånger.

224
00:15:07,960 --> 00:15:10,840
De skulle inte försöka
och få honom här, eller hur?

225
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
Fjädra honom? Hör på dig.

226
00:15:13,080 --> 00:15:16,240
Det är du och dina
cor blimey inflytande, Maise.

227
00:15:16,240 --> 00:15:18,320
Jag ska göra en cockney av honom ännu,
chef.

228
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
Mitt ord, vilka ambitioner
du har, Richards.

229
00:16:11,240 --> 00:16:12,320
Kapten.

230
00:16:14,920 --> 00:16:17,760
Undersök och bekräfta
han är lämplig att resa.

231
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
Vad händer, kapten?

232
00:16:19,160 --> 00:16:22,360
Vi tar fången tillbaka till
polisstationen för förhör.

233
00:16:22,360 --> 00:16:24,960
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag ramlade av sängen.

234
00:16:26,160 --> 00:16:27,480
Sätt dig ner.

235
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
HAN VINDER

236
00:16:34,640 --> 00:16:36,200
Hur ser han ut, Lane?

237
00:16:36,200 --> 00:16:38,720
Ytliga rivsår.
Blåmärken i ansiktet.

238
00:16:38,720 --> 00:16:40,480
Du kommer inte att få mig att prata.

239
00:16:40,480 --> 00:16:42,400
Jag har inget att säga dig.

240
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
Hoppas det var värt det.

241
00:16:44,040 --> 00:16:46,560
Åh, det var det.
Vi borde bara låta dem döda dig!

242
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
Då kanske du skulle vara lika dålig som jag!

243
00:16:48,240 --> 00:16:50,120
Följ mitt finger med dina ögon.

244
00:16:51,400 --> 00:16:52,840
Hur mår Barsha?

245
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Är synen suddig?

246
00:16:54,960 --> 00:16:56,720
Sumon?

247
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
ARG ROKER

248
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
Okej, Richards, Kalil,
Jag vill att du ska utrymma korridoren.

249
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
Jag vill ha klart när
vi tar fram honom.

250
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
Jag är okej. Håll dig stilla.

251
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
Sir, om du bara flyttar åt sidan.
Kan du gå åt sidan, snälla?

252
00:17:11,800 --> 00:17:14,120
Kan du flytta åt sidan?
Kan du komma åt sidan, sir?

253
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
Vänligen gå åt sidan. Tack.
Ett par till till mig, tack.

254
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
Vistelse. Ja.

255
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Stanna här, snälla. Tack.

256
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Stanna där, kompis.

257
00:17:21,920 --> 00:17:25,040
Kapten Das, filt över en
av dina män som ett lockbete.

258
00:17:25,040 --> 00:17:29,000
Körfält. Chef? De kommer att vara med
din laddning. Chowdhrey, med mig.

259
00:17:29,000 --> 00:17:30,960
Flytta ut i fart.

260
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
Kapten Das och hans man längst fram
fordon med bangladesherna.

261
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
Chowdhrey in i vårt fordon,
där ingen kommer att ha ögon på.

262
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Förbered dig på att flytta. Flytta.

263
00:18:08,520 --> 00:18:13,440
Alla anropssignaler, detta är noll alfa.
Primär ombord. Låt oss flytta.

264
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
Ut.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
Lärobok. Gör inte Jonas det.

266
00:18:39,480 --> 00:18:40,800
Vad betyder det?

267
00:18:40,800 --> 00:18:41,960
Lägg en förbannelse över det.

268
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
Någon som får den där Cockney-vokaben,
eh, Rab?

269
00:18:45,040 --> 00:18:47,800
Colchester är inte i närheten
östra London, sir. Det är Essex, kompis.

270
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Nära nog.

271
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
CHOWDHREY: Ta av den här filten. Nej.

272
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Vi vill inte titta på dig.

273
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
Jag kan inte andas.

274
00:19:10,640 --> 00:19:12,160
Jag kommer inte att göra ett uttalande.

275
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
Varför gör du inte ett uttalande?

276
00:19:13,680 --> 00:19:15,360
Efter all skada du har gjort,

277
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
du har en chans
att göra något gott. Varför?

278
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
Du vill att jag ska sluta
yaba-handeln i Bangladesh?

279
00:19:20,280 --> 00:19:22,200
Du har en möjlighet att hjälpa till.

280
00:19:22,200 --> 00:19:24,680
Hon har rätt. Vi har redan förlorat.

281
00:19:24,680 --> 00:19:26,760
WHO? De goda killarna.

282
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
Du säger att du är killarna nu?

283
00:19:28,720 --> 00:19:30,680
Om du är en bra kille,
då har du rätt.

284
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
Vi har förlorat.
Vi borde kasta in handduken.

285
00:19:33,920 --> 00:19:37,400
Det jag alltid har hittat
så konstigt med er västerlänningar -

286
00:19:37,400 --> 00:19:40,120
du behöver allt för att vara
så väldigt svartvitt.

287
00:19:40,120 --> 00:19:42,760
Hjälper dig att reda ut allt
i dina små sinnen.

288
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Kanske är det dags för
filten på igen.

289
00:19:44,880 --> 00:19:46,560
Nej, du kan aldrig förstå.

290
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Så lägg på filten. Gör det!

291
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
Begrav dina blodiga huvuden i sanden.

292
00:19:53,400 --> 00:19:56,160
Vägarbeten framöver, chef.
Det ser upptaget ut.

293
00:20:07,200 --> 00:20:09,920
Civilt fordon, trasig konvoj.

294
00:20:09,920 --> 00:20:11,240
Chef, vad ska jag göra?

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
Fortsätt, Richards.
Kalil, se på.

296
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
Led fordonet genom ljus.

297
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
Det här känns inte rätt.

298
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
Soldater, köper du? Köper du?

299
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Chef, följande fordon separerat.

300
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Vad ska jag göra, chef?

301
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
De vet inte vilket fordon
han är med. Fortsätt bara röra på dig.

302
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
Det är okej, chef. Vi går igenom.

303
00:21:05,360 --> 00:21:07,200
PANG PÅ TAKET

304
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
Vad fan var det?

305
00:21:08,880 --> 00:21:11,640
Något måste ha kastats
från bron. Något, Rab?

306
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
Inga tecken på något.

307
00:21:13,000 --> 00:21:16,040
Alla anropssignaler på mig. Drar över.
Brådskande hjälp krävs.

308
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
Drar över!

309
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
Rab, ögon i taket, ASAP. Chef.

310
00:21:33,800 --> 00:21:36,280
Det är den önskade kopparn. Vadå, Ahmed?

311
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
Han har fått tungan utskuren.

312
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
Låt oss få ner honom och fortsätta.
Chef.

313
00:22:02,120 --> 00:22:04,200
Jag behövde inte varningen.

314
00:22:04,200 --> 00:22:06,240
Vad menar du?

315
00:22:06,240 --> 00:22:11,320
Jag behöver inte klippa ut min tunga.
Jag kommer inte att göra något uttalande.

316
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Okej, Richards, ta dig tillbaka
i bilen och låt oss flytta.

317
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Skål, pojkar.

318
00:22:49,560 --> 00:22:52,280
Kingy, jag måste
gå tillbaka för nattskiftet.

319
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
Kommer inte att hända, kompis.

320
00:22:53,760 --> 00:22:57,080
Chef, Georgie kommer att vara där
själv. Jag behöver att du skaffar mat.

321
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Sluta gnälla.
Är han inte motsatsen till att gnälla?

322
00:22:59,400 --> 00:23:00,760
Han vill fortsätta jobba.

323
00:23:00,760 --> 00:23:03,640
Killar, kan ni bara lyssna
en minut? Titta, ögonen på mig.

324
00:23:03,640 --> 00:23:06,480
Ni kan alla få era hjältemärken
och ditt omnämnande i utskick

325
00:23:06,480 --> 00:23:09,920
men om någon av er blir sjuk så är det
jag gör inte mitt jobb på rätt sätt.

326
00:23:09,920 --> 00:23:13,080
Ruby, som läkare,
börja använda din mutter.

327
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
Ni behöver alla mat, hydrering
och vila.

328
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
Förstått? Sir. Sir.

329
00:23:17,920 --> 00:23:20,720
Okej, duscha,
sedan spotta-hus. Flytta.

330
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
DÖRRLÅS

331
00:23:32,760 --> 00:23:34,920
Det finns ingen här inne som kommer...?
Döda honom?

332
00:23:34,920 --> 00:23:38,080
Det kommer att vara någon jag litar på
i tjänst dygnet runt.

333
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
Vem litar vi på?

334
00:23:49,120 --> 00:23:52,280
Rätt. Dålig man inlåst,
låt oss ta lite mat.

335
00:23:52,280 --> 00:23:54,480
Du och din mage. Vad?

336
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
Är det inte jättelikt
vill äta?

337
00:23:56,920 --> 00:23:59,400
Det sa jag aldrig.
Ibland känns det så.

338
00:23:59,400 --> 00:24:00,680
Vad?

339
00:24:00,680 --> 00:24:04,080
För jag föddes utan penis
Får jag inte röra på mig?

340
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
Jag älskar när du piper upp. Bra.

341
00:24:05,800 --> 00:24:07,840
Älskar det ännu mer
när du säger "penis".

342
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Skickar chockvågor genom min kropp.

343
00:24:09,520 --> 00:24:12,200
Åh, du är så stor...
Vad? Det räcker.

344
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Det räcker, menig Kalil!

345
00:24:14,120 --> 00:24:17,960
Jag säger vänster, vänster,
vänster, höger, vänster...

346
00:24:22,680 --> 00:24:24,800
Vi kan aldrig förklara, eller hur?

347
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Eller ingen annan kan verkligen förstå.

348
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Inte ordentligt.

349
00:24:28,880 --> 00:24:31,000
Vi förstår inte riktigt, Monk.

350
00:24:31,000 --> 00:24:32,560
Det är vad de säger, eller hur?

351
00:24:32,560 --> 00:24:35,160
Soldater kan bara vara det på riktigt
vänner med andra soldater

352
00:24:35,160 --> 00:24:37,240
för...hur förklarar du
saker vi gör?

353
00:24:37,240 --> 00:24:41,280
Det är inte bara afghanska. Hur kan du
berätta för en civilkompis om idag?

354
00:24:44,600 --> 00:24:48,560
Det var den här lilla pojken idag
och jag trodde att jag hade förlorat honom,

355
00:24:48,560 --> 00:24:53,320
och om han växer upp och får barn,
och de barnen har barn,

356
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
det är för att jag såg honom
kämpar för att andas.

357
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
Hur många gör detta,
kämpar för att andas?

358
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
Ännu ett skifte?

359
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
Ska du sova någonting
ikväll, läkare? Lätt för dig att säga.

360
00:25:18,280 --> 00:25:20,120
Hur gammal är du?

361
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
27. Varför?

362
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
Exakt.

363
00:25:23,280 --> 00:25:24,440
Vad?

364
00:25:24,440 --> 00:25:26,520
Vi har hela våra liv
framför oss.

365
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
Vi har bara gjort lite.

366
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
Djupgående.

367
00:25:30,040 --> 00:25:32,600
Du är inte redo att ge upp.
Ge upp på vad?

368
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
Det är komplicerat.

369
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
Inte riktigt.

370
00:25:48,520 --> 00:25:50,440
Du älskade Elvis.

371
00:25:50,440 --> 00:25:52,120
Du kommer alltid att älska honom.

372
00:25:53,440 --> 00:25:56,640
Det som hände är så sorgligt.

373
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
Men... Han är inte här längre.

374
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
Jag önskar att han var det.

375
00:26:05,000 --> 00:26:06,280
Jag saknar honom.

376
00:26:10,160 --> 00:26:12,920
Ja, men han vill ha dig
att gå vidare med ditt liv.

377
00:26:15,000 --> 00:26:18,760
Det finns inget sätt att han vill att du ska sitta
runt att bli någon ledsen nunna.

378
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Tror du att jag är ledsen?

379
00:26:24,440 --> 00:26:27,560
När mitt marsvin dog tänkte jag
det var slutet på det. Guds skull!

380
00:26:27,560 --> 00:26:29,200
Men gissa vad?

381
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Äh...

382
00:26:31,480 --> 00:26:32,960
Du har ett nytt marsvin.

383
00:26:32,960 --> 00:26:34,680
Kanin. Jag uppgraderade.

384
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
Jag går och lägger mig.

385
00:26:39,040 --> 00:26:40,680
Hoppas det går bra ikväll.

386
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
Tack.

387
00:26:59,000 --> 00:27:02,880
Tror du att Georgie kommer att klara sig
hennes eget? Hon kommer inte att vara ensam.

388
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
Hälften av de icke-statliga organisationerna gör nattskiftet.

389
00:27:04,880 --> 00:27:08,000
Och du gjorde det igår kväll,
sĺ skaffa dig lite, Ruby.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
0600 timmar start.

391
00:27:09,960 --> 00:27:11,440
Exakt. Sova.

392
00:27:15,280 --> 00:27:17,840
Hon kände hur barnet sparkade ikväll.

393
00:27:17,840 --> 00:27:21,440
Tänkte att hon kunde faktiskt
se hans fot i hennes mage.

394
00:27:21,440 --> 00:27:24,440
Du får det att låta väldigt främmande, Monk.

395
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
Det hela är lite främmande, egentligen.

396
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
VISKAR: Rab? sover du?

397
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
Ja.

398
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Godnatt.

399
00:28:30,280 --> 00:28:31,400
Körfält.

400
00:28:38,320 --> 00:28:39,840
Vad har hänt? vad är det?

401
00:28:39,840 --> 00:28:42,320
High Commission kom bra.
Köpte lite antibiotika.

402
00:28:42,320 --> 00:28:44,840
De måste behållas
vid en viss temperatur

403
00:28:44,840 --> 00:28:48,000
så jag tog med dem direkt.
Tack.

404
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
Hur är det där inne?

405
00:28:53,360 --> 00:28:57,200
Det är dystert. Människor är inte starka
tillräckligt för att bekämpa infektionen.

406
00:29:00,880 --> 00:29:04,320
Ibland inser jag inte
hur mycket jag är beroende av dig, Charlie.

407
00:29:06,720 --> 00:29:09,160
Tja, vi är alla beroende av varandra.

408
00:29:13,040 --> 00:29:15,240
Charlie... Du KAN lita på mig.

409
00:29:15,240 --> 00:29:17,320
Du kan alltid lita på mig.

410
00:29:28,800 --> 00:29:31,160
Charlie, varför kan du inte bara...?

411
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Vad?

412
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
jag vet inte. jag...

413
00:29:36,600 --> 00:29:37,760
Jag vet inte.

414
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Jag har berättat för dig, Georgie...
Vadå? Hur jag känner.

415
00:29:42,240 --> 00:29:45,480
Jag är ledsen. OK?
Allt är lite för mycket för mig.

416
00:29:45,480 --> 00:29:48,800
Jag vill inte förvirra dig.

417
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
Är allt klart för dig?

418
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Titta, allt jag försöker göra
är att ta saker långsamt

419
00:30:00,400 --> 00:30:01,880
och inte skrämma dig.

420
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Du skrämmer mig inte.

421
00:30:04,000 --> 00:30:07,760
Jag vill göra det rätta.
Ja, jag vet. Jag vet, och...

422
00:30:07,760 --> 00:30:11,040
Vi har båda att göra med
våra egna saker här.

423
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Men om vi får det här rätt...

424
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
..kanske är det vår chans
att vara lycklig igen.

425
00:30:19,560 --> 00:30:20,680
Ja.

426
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
Ja.

427
00:30:25,880 --> 00:30:29,120
BABYGRÅTER

428
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
TELEFONEN RINGAR

429
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
HAN SUCKAR

430
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Hej.

431
00:30:55,040 --> 00:30:58,400
Ja, allt bra, jag jobbar bara.

432
00:30:58,400 --> 00:31:02,120
Ja. Nej, om du tror att du behöver
att ta byrålådorna, då...

433
00:31:03,160 --> 00:31:06,240
..ta dem sedan.
Ta vad du behöver.

434
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
OK? Hejdå.

435
00:31:37,720 --> 00:31:39,880
Georgie. Hmm? Vila lite.

436
00:31:39,880 --> 00:31:42,680
Hej, lyssna, alla patienter
som går på antibiotika

437
00:31:42,680 --> 00:31:44,200
på den här sidan av avdelningen nu.

438
00:31:44,200 --> 00:31:47,080
Jag håller på. OK. Där går du.

439
00:31:58,880 --> 00:32:02,560
Du gnäller alltid över...
Okej, killar, lyssna.

440
00:32:02,560 --> 00:32:04,680
13 dödade över natten.

441
00:32:04,680 --> 00:32:07,480
Låt oss gräva. Sergeant. Sergeant.

442
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Hej.

443
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
Hej.

444
00:32:15,640 --> 00:32:18,000
Se bara till att du får
lite vila.

445
00:32:18,000 --> 00:32:21,080
Ja, ja, det finns en säng i Barsha's
kontor. Hon låter mig använda den.

446
00:32:21,080 --> 00:32:23,160
Hur mår hon?

447
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Desperat ringer runt
för vissa antivirala medel.

448
00:32:26,440 --> 00:32:29,960
Alla hennes lojala sponsorer har nu
sätta upp vindbryggan.

449
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
Du måste vila lite.

450
00:32:35,560 --> 00:32:38,520
Gravgrävare anonyma
på punkt, chef.

451
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Borde du inte ligga tillbaka i sängen,
Korpral?

452
00:32:40,840 --> 00:32:43,120
Hon är... Hon sover här.

453
00:32:43,120 --> 00:32:44,960
På den noten...

454
00:32:44,960 --> 00:32:47,440
Natt, killar. Natt.

455
00:32:48,440 --> 00:32:51,360
Okej, Kingy... Boss.

456
00:33:01,040 --> 00:33:04,560
HAN ANDAS DJUPPT

457
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Är du okej, Ruby?

458
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Är du okej, kompis?

459
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
Ta plats, ta plats.

460
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
Hej! jag...

461
00:33:37,880 --> 00:33:40,520
Är du okej?
Jag trodde att jag var det, kapten.

462
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
Jag trodde att det var maten, men...

463
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
Lane!

464
00:33:43,960 --> 00:33:45,080
Det är okej.

465
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Rubin?

466
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
Ruby, titta på mig.

467
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
Titta på mig. Kom hit.

468
00:33:53,280 --> 00:33:56,720
Kan det vara kolera?
Förlåt att jag har svikit dig.

469
00:33:56,720 --> 00:33:59,920
Du har inte svikit mig, du bara
hindrade mig från att sova, det var allt.

470
00:33:59,920 --> 00:34:01,600
Jag trodde att det var maten.

471
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
Spara din energi, kompis.
Vi måste få dig på fötter.

472
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
Okej, låt oss ta dig till baracken.

473
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
Vi kommer att sätta upp en tillfällig isoleringsenhet,
mindre risk för infektion.

474
00:34:08,240 --> 00:34:11,520
Vi lägger ett dropp i dig,
pumpa dig med antibiotika, eller hur?

475
00:34:11,520 --> 00:34:14,400
Ta dörren. Håll det stadigt.
Det var det, sakta och skönt, Ruby.

476
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Där går du. Är du med? Ja.

477
00:34:27,200 --> 00:34:28,880
Bra jobbat, Charlie.

478
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
Kommer han att må bra?

479
00:34:32,040 --> 00:34:33,680
Jag hoppas det.

480
00:34:34,720 --> 00:34:36,120
Kom igen.

481
00:34:40,760 --> 00:34:43,600
Är han stark nog att bekämpa det?
Han är stabil.

482
00:34:44,960 --> 00:34:48,040
Jag har lugnat honom.
Han kände sig lite orolig.

483
00:34:48,040 --> 00:34:50,840
Jag trodde att han skulle vaccineras.
Ja, det har han. Vi har alla,

484
00:34:50,840 --> 00:34:52,520
men du vet...

485
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Ingen garanti. Exakt.

486
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
Du måste vila, Lane.

487
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
Jag måste vänta på en order
att komma och sitta med honom.

488
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
Det verkar som att du har allt
under kontroll.

489
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
Jag lämnar dig till det.

490
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
Okej, vi är vaksamma
och vi ser upp till varandra.

491
00:35:58,640 --> 00:36:01,760
Eventuella tecken - kräkningar,
diarré, uttorkning -

492
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
ring dem direkt.
Förstått? Chef.

493
00:36:04,400 --> 00:36:07,360
Någon liten misstanke. Det gör jag inte
vill ha hjältemod här, killar. OK?

494
00:36:07,360 --> 00:36:10,160
Chef. Chef.
Vi gräver gravar här.

495
00:36:10,160 --> 00:36:13,320
Det finns inget utrymme för "Åh, det gjorde jag inte
tror det spelade någon roll." Allt på meddelande?

496
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
Ja, chefen. Chef.

497
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Okej, tack. Låt oss spricka på.

498
00:36:48,840 --> 00:36:51,760
Här är hans anteckningar. Tack.

499
00:37:31,040 --> 00:37:32,600
Barsha.

500
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Hej, eh...

501
00:37:34,240 --> 00:37:36,120
Fick äntligen lite goda nyheter.

502
00:37:36,120 --> 00:37:38,800
Fortsätta. Antivirala medel har kommit.

503
00:37:40,160 --> 00:37:41,920
Från leverantören?

504
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
Ja.

505
00:37:43,680 --> 00:37:45,360
Vad?

506
00:37:45,360 --> 00:37:48,040
Leverantören lyckades
källa några i Dhaka.

507
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Jag vet. Jag såg dig.

508
00:37:54,080 --> 00:37:58,240
Jag tror att om vi innehåller
det här utbrottet, vi borde vara okej.

509
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
Jag såg dig betala för förnödenheterna
med kontanter.

510
00:38:01,360 --> 00:38:03,400
Det är väl inte normal praxis?

511
00:38:05,840 --> 00:38:08,800
Och jag vet var den kommer ifrån -
det är din mans.

512
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
Det är drogpengar.

513
00:38:10,640 --> 00:38:14,400
Vi måste gå till polisstationen
och du måste få honom att erkänna.

514
00:38:14,400 --> 00:38:16,360
Jag kan inte göra det. Ja, det kan du.

515
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
Jag har en liten pojke.
Jag måste tänka på honom.

516
00:38:19,080 --> 00:38:22,440
Barsha, jag kommer att vara där varje steg
av vägen och jag håller din hand.

517
00:38:22,440 --> 00:38:26,120
Du har sett första hand
vad yaba gör. Det förstör liv.

518
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
Det här kommer inte att försvinna.

519
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
Men du kan göra det bättre.
Bara du.

520
00:38:35,000 --> 00:38:36,360
Behaga.

521
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Ja, jag vet att det är en lokal fråga.
Jag ifrågasätter inte det.

522
00:38:46,800 --> 00:38:50,440
Tja, det är du om du säger
du vill engagera dig.

523
00:38:50,440 --> 00:38:52,600
Vi är båda efter samma mål -

524
00:38:52,600 --> 00:38:55,560
att gripa en otroligt
hänsynslös cell av knarklangare

525
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
som har ätit
ditt land. Ja, VÅRT land.

526
00:38:58,280 --> 00:38:59,520
Och vi är ganska kapabla...

527
00:38:59,520 --> 00:39:01,880
Och som mördade en senior
brittisk arméofficer.

528
00:39:01,880 --> 00:39:03,480
Inte deras avsedda mål.

529
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Så det gör det bra, eller hur?

530
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Nej.

531
00:39:10,840 --> 00:39:12,280
Ge oss en halvtimme.

532
00:39:13,440 --> 00:39:17,320
Kapten Das, om han gav oss
namn, vi skulle ha alla i förvar

533
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
och vi skulle stänga
denna organisation.

534
00:39:19,720 --> 00:39:23,280
Om du ger oss tillåtelse att ta
Mrs Chowdhrey att träffa sin man,

535
00:39:23,280 --> 00:39:27,120
vi kunde använda henne för att övertala honom
att underteckna en fullständig och uppriktig bekännelse.

536
00:39:27,120 --> 00:39:29,200
Kom igen, kapten Das.

537
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Vad har du att förlora?

538
00:39:38,160 --> 00:39:41,920
Så jag går inte hem, är det här?
Min son har precis lämnat...

539
00:39:41,920 --> 00:39:44,600
Vi är inte i en position
att göra affärer.

540
00:39:47,600 --> 00:39:51,680
De är bara medvetna om din mans
engagemang, så om han följer...

541
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Varför, Barsha?

542
00:39:58,480 --> 00:40:01,360
Ibland kan man inte kontrollera saker.

543
00:40:01,360 --> 00:40:04,920
Det är som att du bara tittar ner
slutet av en tunnel och...

544
00:40:06,160 --> 00:40:08,560
Jag vet inte. Du kan inte...
Det kan inte sluta.

545
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
Du bara väntar
att spys ut.

546
00:40:45,800 --> 00:40:47,880
Rathmel! Barsha!

547
00:40:50,200 --> 00:40:54,400
ÖVERSÄTTNING:

548
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
Tio minuter.

549
00:41:06,000 --> 00:41:09,080
Om det här handlar om en bekännelse,
det kan inte hända.

550
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Vi är inte här för att tvinga dig
att göra eller säga något.

551
00:41:11,920 --> 00:41:15,080
Du behöver bara känna till dina alternativ.
Och förstå konsekvenserna...

552
00:41:15,080 --> 00:41:18,440
Jag förstår konsekvenserna...
..för din familj.

553
00:41:22,800 --> 00:41:24,240
Barsha, förlåt...

554
00:41:26,280 --> 00:41:28,360
Du visste att den här dagen skulle komma.

555
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
Varför?

556
00:41:31,560 --> 00:41:35,040
Barsha, snälla, för jag...
Jag förstår inte.

557
00:41:35,040 --> 00:41:37,640
Och säg inte att det är på grund av kärlek.

558
00:41:37,640 --> 00:41:41,920
Att tjäna på en droghandel alltså
att döda ditt folk är inte kärlek.

559
00:41:44,080 --> 00:41:46,840
Hur kan vi hjälpa dig när
kommer ni inte att hjälpa er själva?

560
00:41:46,840 --> 00:41:49,600
Du tror att vi ville ha det
att vara så här?

561
00:41:49,600 --> 00:41:52,120
Visst visste vi det
hur vi skulle hamna.

562
00:41:52,120 --> 00:41:54,040
Det var därför jag försökte avsluta det.

563
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
Var det därför de försökte döda dig?

564
00:41:59,080 --> 00:42:03,800
När jag tog över distriktet,
det fanns denna förväntan...

565
00:42:03,800 --> 00:42:06,200
..förväntning om att jag tar en muta.

566
00:42:06,200 --> 00:42:07,920
Blunda.

567
00:42:07,920 --> 00:42:10,720
Det finns så många korrupta
tjänstemän och affärsmän.

568
00:42:10,720 --> 00:42:14,480
Så du trodde att du bara skulle fortsätta
den där fina traditionen, eller hur?

569
00:42:14,480 --> 00:42:16,840
För dig är vi bara helt dåliga, va?

570
00:42:16,840 --> 00:42:18,160
Hur vågar du?

571
00:42:18,160 --> 00:42:22,240
Varför kunde du inte ha gjort något
bra och sa nej? Det gjorde jag!

572
00:42:22,240 --> 00:42:25,480
Hotade de din familj? Du?

573
00:42:26,680 --> 00:42:30,440
Om du tror att det handlar om
vi tar det enkla alternativet,

574
00:42:30,440 --> 00:42:32,760
ta emot pengar för vår egen girighet,

575
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
du kunde inte vara det
längre från sanningen.

576
00:42:35,160 --> 00:42:36,600
det var mitt fel.

577
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
Nej. Jag bad dig.

578
00:42:38,760 --> 00:42:41,480
Allt du någonsin har gjort,
Barsha, är bra.

579
00:42:43,360 --> 00:42:46,800
Det var en fruktansvärd lunginflammation
epidemin som sveper genom lägret.

580
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
Hundratals hade dött.

581
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
Vi hade inga mediciner.

582
00:42:50,680 --> 00:42:55,200
Vi hade ingenting förutom
ett halvdussin frivilliga

583
00:42:55,200 --> 00:42:58,920
och hundratals svältande
och döende barn.

584
00:42:58,920 --> 00:43:03,280
Barsha var desperat, så jag berättade för henne
Jag knackade på dörren till alla

585
00:43:03,280 --> 00:43:07,120
affärer i distriktet, tiggeri
för några donationer till välgörenhet.

586
00:43:09,440 --> 00:43:11,520
Sedan närmade de sig mig igen.

587
00:43:13,080 --> 00:43:16,720
Att ta en leverans av yaba
från Myanmar över gränsen.

588
00:43:16,720 --> 00:43:20,400
Denna ena transaktion skulle ge oss

589
00:43:20,400 --> 00:43:23,800
tillräckligt med pengar att köpa
alla mediciner vi behövde.

590
00:43:23,800 --> 00:43:27,760
Jag sa till Barsha att vi hade varit begåvade
pengarna från en fabriksägare.

591
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
Och du trodde på honom?

592
00:43:31,720 --> 00:43:35,240
Så då började det som
a weekly transaction.

593
00:43:35,240 --> 00:43:37,920
Jag skulle hämta drogerna,

594
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
tell Barsha
vi hade fått ytterligare en donation.

595
00:43:40,960 --> 00:43:45,920
Varenda krona vi fick
gick till det uppsökande projektet.

596
00:43:49,200 --> 00:43:52,840
So when did you...?
Jag började misstänka, men...

597
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
..I didn't want to know.

598
00:43:54,800 --> 00:43:56,560
But you knew.

599
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
But if you didn't know,

600
00:44:00,480 --> 00:44:03,280
and your husband gave
en fullständig och uppriktig bekännelse,

601
00:44:03,280 --> 00:44:06,560
gav myndigheterna namn
och stängde den här handeln...

602
00:44:09,280 --> 00:44:13,960
Om jag erkänner, måste du garantera

603
00:44:13,960 --> 00:44:17,760
att Barsha inte hamnar i fängelse.

604
00:44:17,760 --> 00:44:21,040
Tja, om hon inte visste något,
varför skulle hon gå i fängelse

605
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
när hon har en son att ta hand om?

606
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
Vi måste ta Barsha till en plats där
säkerhet innan det blir känt

607
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Chowdhrey är villig att skriva under
ett uttalande. Överens om.

608
00:44:39,920 --> 00:44:42,880
Vi tar dig till baracken.
Det finns bostäder där.

609
00:44:42,880 --> 00:44:44,400
Hur är det med det uppsökande projektet?

610
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
Du kan naturligtvis fortfarande åka dit,
men det måste vara med oss.

611
00:44:47,120 --> 00:44:49,160
Du måste stanna vid
baracken med någon.

612
00:44:49,160 --> 00:44:51,960
Du får inte sätta dig i någon
sårbara situationer, Barsha.

613
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Men oroa dig inte,
eftersom du kommer att ha skydd.

614
00:44:54,160 --> 00:44:55,360
OK? Gå in.

615
00:44:58,120 --> 00:44:59,480
Tack, Charlie.

616
00:44:59,480 --> 00:45:00,680
Tack.

617
00:45:14,760 --> 00:45:18,720
Låt oss gå! Låt oss gå! rätt,
kom igen då, barn, alla på bussen.

618
00:45:18,720 --> 00:45:23,280
Låt oss ta dig till din fina nya,
oförorenad bostad. Jaja!

619
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Lovar att jag ska göra det
kom och se dig. Förstå?

620
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Avram, översätt.

621
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
Um...

622
00:45:30,000 --> 00:45:33,440
ÖVERSÄTTNING:

623
00:45:38,200 --> 00:45:39,760
Vad sa hon?

624
00:45:39,760 --> 00:45:43,240
Hon sa att hon sa att hon kommer att göra det
kom och bo hos dig och Doris.

625
00:45:43,240 --> 00:45:44,800
Jag skulle faktiskt inte ha något emot det.

626
00:45:44,800 --> 00:45:47,080
Kom hit, ge mig en kram.

627
00:45:47,080 --> 00:45:48,640
Kom igen, låt oss gå, älskling.

628
00:45:48,640 --> 00:45:50,080
Bara där, okej?

629
00:45:50,080 --> 00:45:51,400
vi ses snart.

630
00:45:51,400 --> 00:45:54,120
Hejdå! Okej, grabbar, hejdå!

631
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
Hejdå! Hejdå!

632
00:45:59,960 --> 00:46:01,680
Kingy, kompis, vad händer?

633
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
Inte alltför säker.

634
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Amisha, Khalif, Riajbo, jag behöver dig
att reda ut rotorna så att

635
00:46:11,120 --> 00:46:14,080
någon är alltid i tjänst 24 timmar.

636
00:46:14,080 --> 00:46:17,800
Jag ordnar någon
att gå och hämta Sumon.

637
00:46:17,800 --> 00:46:20,200
Kan jag inte hämta honom själv?

638
00:46:20,200 --> 00:46:22,920
Om du gjorde det skulle du vara det
utsätta dig själv i fara.

639
00:46:22,920 --> 00:46:26,160
Men vi ska hämta honom och ta honom
till dig på kasernen. OK?

640
00:46:26,160 --> 00:46:27,520
Kom igen.

641
00:46:59,760 --> 00:47:01,720
Det är så här, mrs Chowdhrey.

642
00:47:06,600 --> 00:47:07,760
KNACKA PÅ DÖRREN

643
00:47:07,760 --> 00:47:09,120
Richards.

644
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
Han har somnat om
men han öppnade ögonen.

645
00:47:11,600 --> 00:47:12,800
Prata med honom?

646
00:47:12,800 --> 00:47:14,960
Lite. Är det okej?

647
00:47:14,960 --> 00:47:16,600
Ja, det är bra.

648
00:47:16,600 --> 00:47:18,320
Hans temperatur sjunker.

649
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Det är positivt.

650
00:47:22,240 --> 00:47:24,520
Okej, vi ska ut på en biltur. Är vi det?

651
00:47:24,520 --> 00:47:27,520
Barsha stannar här men vi behöver
att gå och hämta sin lilla pojke.

652
00:47:27,520 --> 00:47:28,760
Jag kommer inte att fråga.

653
00:47:28,760 --> 00:47:30,440
Behöver-att-veta grund.

654
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Jag ligger långt före dig, korpral.

655
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
Bälten och hängslen, Privat.

656
00:47:47,360 --> 00:47:51,000
Jag har aldrig haft en kartkrasch på mig,
tack, till skillnad från dem saker.

657
00:48:12,200 --> 00:48:13,360
Hej.

658
00:48:13,360 --> 00:48:16,040
Mrs Chowdhrey ringde. Åh, lysande.

659
00:48:16,040 --> 00:48:18,640
Jag har ett brev här med
hennes undertecknade signatur

660
00:48:18,640 --> 00:48:21,720
att gå med min legitimation. Inga
problem. Tack. Tack.

661
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
En summa?

662
00:48:23,000 --> 00:48:24,240
Kom, gå hem.

663
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
Gå hem nu. Tack.

664
00:48:27,720 --> 00:48:29,480
Hej!

665
00:48:29,480 --> 00:48:31,960
Vi ses, Sumon. Tack.

666
00:48:31,960 --> 00:48:33,680
Hejdå.

667
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
Hej, lilleman, se vem det är.

668
00:48:36,480 --> 00:48:37,840
Hej. Bra pojke.

669
00:48:38,840 --> 00:48:41,080
Du kommer in först.

670
00:48:41,080 --> 00:48:42,360
Låt oss gå. Låt oss gå.

671
00:48:48,920 --> 00:48:51,800

Varje natt...

672
00:48:51,800 --> 00:48:53,160
HON KLICKERAR SIN TUNGA

673
00:48:53,160 --> 00:48:55,080


674
00:48:55,080 --> 00:48:57,720


675
00:48:57,720 --> 00:49:00,520


676
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
Vad är det?

677
00:49:02,240 --> 00:49:05,600
Min pappa brukade sjunga det för mig
hela tiden när jag var liten.

678
00:49:05,600 --> 00:49:07,320
Åh, det är sött.

679
00:49:07,320 --> 00:49:11,200


680
00:49:12,480 --> 00:49:15,800


681
00:49:19,280 --> 00:49:21,120
Okej?

682
00:49:21,120 --> 00:49:22,920
Har bara en stund.

683
00:49:22,920 --> 00:49:26,440
Tja, vi tycker det är härligt.
Gör vi inte det, Sumon?

684
00:49:31,640 --> 00:49:35,360


685
00:49:36,960 --> 00:49:40,000


686
00:49:43,120 --> 00:49:46,360
Har ni bälten på er? Varför?

687
00:49:46,360 --> 00:49:47,960
vad är det?

688
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
Skit.

689
00:49:54,240 --> 00:49:55,880
Hej, stanna bilen!

690
00:49:57,160 --> 00:49:58,560
Skit!

691
00:50:00,240 --> 00:50:02,840
Maisie, fortsätt köra. Fortsätt köra.

692
00:50:02,840 --> 00:50:04,720
DÄCKEN SKICKER

693
00:50:13,680 --> 00:50:14,840
KALLARKRÅT

694
00:50:14,840 --> 00:50:17,080
Det är okej, Sumon.
Snabbare, Richards, tack.

695
00:50:36,120 --> 00:50:38,280
Vi förlorade dem. Ja.

696
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
Jag ringer in den.

697
00:50:40,280 --> 00:50:42,520
Hej noll alfa,
detta är alfa ett-noll.

698
00:50:42,520 --> 00:50:45,920
Vi har förföljts av misstänkt
fordon. Verkar vara löst.

699
00:50:45,920 --> 00:50:47,720
På väg tillbaka nu. Ut.

700
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
KALLA SNYTTER TYST

701
00:50:58,600 --> 00:51:01,040
VISKAR: Maisie? Är du okej?

702
00:51:01,040 --> 00:51:02,400
Maisie?

703
00:51:05,080 --> 00:51:06,640
Gå ner!

704
00:51:09,400 --> 00:51:11,040
KALLARKRÅT

705
00:51:11,040 --> 00:51:13,000
DE ROTER

706
00:51:24,120 --> 00:51:26,120
Okej, vi måste ut och gömma oss.

707
00:51:26,120 --> 00:51:28,920
Det finns inget sätt att vi kommer tillbaka
till kasernen i detta.

708
00:51:28,920 --> 00:51:30,240
Kom igen.

709
00:51:31,320 --> 00:51:32,440
Varsågod.

710
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
Vi är underlägsna och överkörda.

711
00:51:36,480 --> 00:51:39,200
Gud vet hur många fordon
de är ute och letar efter oss.

712
00:51:39,200 --> 00:51:41,480
Hej noll alfa,
detta är alfa ett-noll.

713
00:51:41,480 --> 00:51:43,120
Fordonet har hamnat i bakhåll.

714
00:51:43,120 --> 00:51:44,960
Primärt mål är säkert.

715
00:51:44,960 --> 00:51:49,840
På resande fot söker skydd.
Nuvarande plats 234-8189.

716
00:51:51,160 --> 00:51:52,720
Noll alfa, Roger det.

717
00:52:00,880 --> 00:52:03,520
HAN ROPER KOMMANDON

718
00:52:03,520 --> 00:52:06,640
Okej, kom igen, killar!
Sätt dig i lastbilen ASAP. Flytta!

719
00:52:06,640 --> 00:52:08,360
Kom igen.

720
00:52:13,520 --> 00:52:14,800
Fingrar.

721
00:52:14,800 --> 00:52:17,040
Ytterligare beställningar på väg!

722
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
SKRIKA

723
00:52:26,200 --> 00:52:28,200
Shit!

724
00:52:28,200 --> 00:52:29,640
Körfält!

725
00:52:29,640 --> 00:52:31,800
Lane, Lane, Lane!

726
00:52:34,520 --> 00:52:36,120
Kom, kom! Tack.

727
00:52:43,920 --> 00:52:46,400
MÄN SKRIPER

728
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
Okej, sluta!

729
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
Fingrar, stanna i fordonet.

730
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Kalil, på mig! Låt oss flytta!

731
00:53:01,000 --> 00:53:03,440
Kåpa vänster bak.
Hjärnor, täck höger.

732
00:53:16,320 --> 00:53:19,520
HAN TALAR PÅ EGET SPRÅK

733
00:53:21,520 --> 00:53:22,840
VISKAR: Maisie!

734
00:53:32,680 --> 00:53:33,960
Knulla!

735
00:53:33,960 --> 00:53:35,640
Inte sett.

736
00:53:35,640 --> 00:53:37,880
Fingrar, inte sett.

737
00:53:37,880 --> 00:53:41,160
Har någon fått ögon
på Lane eller Richards?

738
00:53:41,160 --> 00:53:42,600
Inte sett.

739
00:53:46,560 --> 00:53:51,040
DE TALAR PÅ SIT EGET SPRÅK

740
00:53:58,040 --> 00:54:00,360
KLAMLER

741
00:54:08,240 --> 00:54:10,000
Skott avlossas!

742
00:54:12,880 --> 00:54:15,560
HAN TALAR PÅ SIT EGET SPRÅK

743
00:54:25,520 --> 00:54:26,680
Flytta!

744
00:54:41,680 --> 00:54:43,480
KALLA VINKAR

745
00:54:46,960 --> 00:54:48,880
Lägg ner pistolen!

746
00:54:48,880 --> 00:54:50,840
Lägg ner din jävla pistol.

747
00:54:50,840 --> 00:54:53,600
Behaga! Okej, okej... Snälla.
Okej, okej.

748
00:54:53,600 --> 00:54:56,160
Ta tag i barnet.
Jag lägger den här, eller hur?

749
00:54:56,160 --> 00:54:58,400
Ta tag i barnet! Sumon!

750
00:55:01,280 --> 00:55:03,080
ok! Okej, okej...

751
00:55:03,080 --> 00:55:05,600
MAN SKRIPER

752
00:55:05,600 --> 00:55:11,800
Han gör inget uttalande
eller barnet får huvudet avhugget.

753
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
Har du det?

754
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
KALLARKRÅT

755
00:55:18,760 --> 00:55:20,360
KALLA SKRIK

756
00:55:33,000 --> 00:55:35,280
Körfält! Rensa området.

757
00:55:37,080 --> 00:55:39,080
De har Sumon!
De har Sumon!

758
00:55:54,480 --> 00:55:57,680
Rathmel känner inte till Sumon.
Jag måste vara den som berättar för honom.

759
00:55:57,680 --> 00:55:58,960
Vad ville de?

760
00:55:58,960 --> 00:56:00,240
Du.

761
00:56:01,960 --> 00:56:04,080
Det är ett enkelt utdrag.

762
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
Vi får tillbaka honom.

763
00:56:10,360 --> 00:56:12,000
Du vet hur jag känner.

764
00:56:12,000 --> 00:56:15,160
Jag har kämpat mot mina känslor
så länge, Charlie.

765
00:56:15,160 --> 00:56:18,080
Jag behöver att du är försiktig
på den här, okej?

766
00:56:18,080 --> 00:56:20,160
Ja, du också.